01/01/2005
Eine Mannschaft auf dem Turm. Ein Freibad voller Menschen. Und dazwischen dieser kurze Moment in der Luft, in dem aus Mut Können wird. Die Originalbilder von 2005 erzählen von einer Sportart, die damals noch Arschbombe hieß.
01/01/2005
A team on the tower. A pool full of people. And between them, that brief moment in the air where courage becomes skill. These original photographs from 2005 tell the story of a sport then known as Arschbombe.
10/08/2004
Ein dpa-Bericht aus dem August 2004 zeigt die erste Nationalmannschaft mitten in der Vorbereitung: mit Bundestrainer Florian Spiske und einer Idee, die längst mehr als ein Freibadwitz ist. Zeitgenössischer dpa-Bericht · Mitteldeutsche Zeitung · 10.08.2004
10/08/2004
An August 2004 dpa report catches the first national team in preparation, with coach Florian Spiske and an idea becoming more than a poolside joke. Zeitgenössischer dpa-Bericht · Mitteldeutsche Zeitung · 10.08.2004
01/01/2004
Aus dem bekannten Sprung wird ein Veranstaltungsformat. „Arschbombe. Die Weltmeisterschaft“ ist ein frühes Kapitel auf dem Weg zu Splashdiving. Originalbericht ↗
01/01/2004
A familiar jump becomes an event format. “Arschbombe. Die Weltmeisterschaft” (“The Cannonball: The World Championship”) is an early chapter on the road to Splashdiving. Originalbericht ↗
01/01/2003
Bayreuth, ein früher Wettbewerb und eine Idee, die größer werden sollte. Der Pecklamen Cup gehört zu den ersten Kapiteln dieser Geschichte. Originalbericht ↗
01/01/2003
Bayreuth, an early competition and an idea that would grow into something bigger. The Pecklamen Cup is one of the first chapters in this story. Originalbericht ↗