16 Originalaufnahmen aus München, März 2006: Nationalmannschaften, eigene Sprungstile und die Menschen am Beckenrand. Eine neue Bildgeschichte zu Arena Swim & Splash.
Sixteen original photographs from Munich, March 2006: the national teams, individual styles and the people beside the water. A new archive story from Arena Swim & Splash.
Ein Turm. Ein Publikum, das nach oben schaut. Zwei Springer, die gemeinsam abheben. Die Eurotour 2005 macht in Oer-Erkenschwick Station, und die Kamera bleibt dran: vom Beckenrand bis unter die Wasseroberfläche. Diese Bilder erzählen nicht nur vom Splash. Sie zeigen das ganze Drumherum.
A tower. A crowd looking up. Two divers taking off together. The 2005 Eurotour stops in Oer-Erkenschwick, and the camera stays with it: from poolside to beneath the surface. These photographs are not only about the splash. They show everything around it.
Eine Mannschaft auf dem Turm. Ein Freibad voller Menschen. Und dazwischen dieser kurze Moment in der Luft, in dem aus Mut Können wird. Die Originalbilder von 2005 erzählen von einer Sportart, die damals noch Arschbombe hieß.
A team on the tower. A pool full of people. And between them, that brief moment in the air where courage becomes skill. These original photographs from 2005 tell the story of a sport then known as Arschbombe.